Bi0film.net: Resiste como las bacterias / Resist like bacteria

Red Nómada / Nomadic Network

Co-creado con / Co-created with Jung Hsu

New Media Class - UDK Berlin

2021.04

A finales de 2019 e inicios de 2020, los cierres de fronteras y las medidas de confinamiento interrumpieron abruptamente las protestas que estaban emergiendo alrededor del mundo. Esta parálisis de las protestas generalizadas durante la pandemia nos llevó a repensar y crear formas alternativas de resistencia, mientras transformábamos radicalmente nuestras narrativas, metáforas y comprensiones de los sistemas vivos y las formas en que se abren paso, especialmente las de los microorganismos.

Bi0film.net, nuestro proyecto abierto, exalta la resistencia bacteriana en contraste con el discurso reduccionista de la guerra. Tomamos uno de los iconos del movimiento de Hong Kong, la sombrilla amarilla, y la adaptamos basándonos en un recurso libre creado por Andrew McNeil, para ser usada como una antena parabólica WIFI, que mejora las posibilidades de comunicación descentralizada. Además de cubrir, esconder y proteger a los usuarios, Bi0film.net les ayuda a comunicarse. La sombrilla puede servir como antena para un mini servidor, un repetidor o un router, incrementando el rango, mientras construye una red nómada que acompaña las protestas en las calles. Queremos facilitar la conexión a redes alternativas y al mismo tiempo, reconocer la importancia de buscar autonomía en nuestras tecnologías de comunicación.
Queremos facilitar la conexión a redes alternativas y, al mismo tiempo, reconocer la importancia de buscar autonomía en nuestras tecnologías de comunicación. Una necesidad que se ha hecho cada vez más evidente en las diferentes protestas, debido al uso de la censura en internet como una herramienta de represión de parte de los regímenes autoritarios.

Autoorganizarse, colaborar y comunicarse de forma descentralizada y distribuida son algunas de las maravillosas acciones de lo vivo para abrirse paso, y eso es lo que “resiste como las bacterias” significa.

_

By late 2019 and early 2020, border closures and confinement measures abruptly interrupted the protests that were emerging around the world. This paralysis of widespread demonstrations during the pandemic generated the need to rethink and create alternative forms of civil resistance, while radically transforming our narratives, metaphors and understandings on the living systems and their ways to break through, especially in microorganisms.

Bi0film.net, our open project, praises bacterial resistance in contrast to the reductionist discourse of war. We took one of the Hong Kong movement’s icons, the yellow umbrella, and adapted it based on an open resource created by Andrew McNeil, to be used as a parabolic WiFi antenna. Other than covering, hiding, and protecting the user, Bi0film.net helps them communicate. The umbrella can act as an antenna for a mini server, a repeater or a router, increasing the range, while building a nomadic network that accompanies the demonstration in the streets.

We aim at facilitating the connection to alternative networks, and at the same time acknowledge the importance of seeking autonomy in our communication technologies. A need that has been increasingly evident in the different protests, due to the use of internet censorship as a tool of repression on the part of authoritarian regimes.

Self-organizing, collaborating, and communicating in a decentralized and distributed way are some of the wonderful actions of the living to break through, and that is what “resist like bacteria” means.